Vi har alltid varit en ganska konstig familj.
Ta mig till exempel.
Jag är för lång. För smal. För rödhårig.
Mamma var fantastisk, men inte som alla andra mammor.
Det var något speciellt över henne.
Något alldeles alldeles extra.
Hennes klädstil influerades av drottningen.
Pappa var mer normal. Han tycktes alltid ha tid över.
När han på sin femtionde födelsedag slutade lära ut på universitetet,
så fanns han alltid där för småprat,
eller förlorandes vid pingisbordet.
Just ja.
Mammas bror, Desmond, fanns också med i bilden.
Han spenderade sina dagar uppklädd
i sin egna värld.
Han var den charmigaste och osmartaste människan du kan träffa.
Han funderade jämt på saker och ting, men vi fick aldrig reda på vad.
Jo, förstås, Catherine.
Katie. Kit Kat. Min syster.
Bland propra utstyrslar och frisyrer fanns denna,
ptja, naturliga tingest.
Hennes vackra ögon, hennes lila T-tröjor och hennes för evigt bara fötter,
Hon var, och är,
den mest fantastiska människa på jorden.
Jag hade helt enkelt en rätt bra uppväxt. Allt repeterade sig själv liksom.
När jag fyllde tjugoett, så hade vi fortfarande
te på stranden, varje dag.
Vi kastade macka och fikade,
sommar som vinter, oavsett väder.
Och varje fredagkväll såg vi en film,
oavsett vädret.
Och likt alla andra år, så hade vi den hemska nyårsfesten.
Jag ska bara hämta en sak.
Du är helt fantastiskt snygg.
Jag heter Katie förresten. Vad är det jag dricker?
Något väldigt dyrt.
Skål. Skål!
Kom igen nu, det är snart tolvslaget!
Vi ska igenom här, vi ska igenom.
Kolla här, vi måste se till att...
Oj!
Alla gör misstag. Det är lugnt. Kom nu!
Sex, fem, fyra, tre, två, ett.
Gott nytt år!
Gott nytt år.
Förlåt.
Följdaktligen så vaknade jag nästa morgon,
bakfull och skamsen,
utan att inse att det här var dagen
dagen som skulle förändra mitt liv förevigt.
Upp med dig, din kluns!
Pappa vill prata med dig.
Hej där. Sexig pyjamas du har.
Kom in, Tim.
Snälla...
Sätt dig.
Det var formellt..?
Jo, såhär är det.
Jag har varit med om samma sak förstår du.
Jag har haft det här samtalet med min
far precis när jag fyllde 21, och mitt,
liv blev aldrig normalt mer, så jag är lite nervös just nu..
Okej?
Kör när du känner för det. Det är väldigt mystiskt.
Jo.
Tim, min älskade son, saken..
Saken är den att männen i vår familj
alltid haft förmågan att...
Det kommer låta konstigt,
så var redo nu. Såhär är det,
vi har en hemlighet.
Hemligheten är den att männen i vår släkt kan
resa i tiden.
Eller ja. Rättare sagt, vi kan åka bakåt i tiden.
Vi kan inte resa in i framtiden.
Det här ett bra konstigt skämt.
Jag är seriös. Inget skämt.
Så du menar att du, farfar och hans bröder
kunde resa bakåt i tiden. Exakt!
Du reser fortfarande? Absolut!
Det låter mer dramatiskt än vad det är. Det händer bara i mitt liv.
Jag kan bara åka till ställen jag varit till eller kommer ihåg.
Jag kan inte döda Hitler eller ligga med prinsessan Helena, tyvärr.
Okej, sluta nu.
Så...
så om det är sant, vilket det inte är. Fast det är det.
Fast det är ju inte det. Men om det var, vilket det inte är. Vilket det dock är.
Vilket det INTE är. Men om det nu var så, hur gör...
"Hur" är faktiskt den enkla delen.
Du går till något mörkt ställe, en stor, robust garderob
fungerar oftast. Om det kniper går det med toaletten också.
Sen knyter du näven såhär.
Tänker på tillfället du vill till
och du kommer vara där.
Ja, efter lite, eller ganska mycket turbulens.
Wow.
Ja, det kan man säga.
Jag tror jag sa 'helvete!' men det var ju på sjuttiotalet..
Nej, det här är ju så uppenbart ett skämt.
Det är inget skämt.
Varför skulle jag ljuga för någon jag tycker om.
Jaha.
Men, när jag kommer tillbaka
efter att ha stått i en garderob med knytna nävar,
kommer du vara i så mycket trubbel.
Vi får väl se, inte sant?
Förresten, Tim, försök göra något intressant.
Så mycket trubbel.
Seriöst.
Okej.
Wow!
Tim, är du okej?
Jo. Ja. Jag mår bra. Ja...
Grymt! Kom igen nu. Det är snart tolvslaget och vi måste...
Akta!
Snart ett nytt år.
Tio, nio, åtta, sju,
sex, fem, fyra, tre, två, ett!
Gott nytt år!
Tack.
Inga problem.
Vet mamma om det här?
Inte alls.
Okej. Hur ligger det till med f... Fjärilseffekten? Nåja
Det verkar inte som att vi förstört något än.
Det här kommer bli ett komplicerat år.
Det kommer att bli ett komplicerat liv.
Men för din del, vad har du gjort?
Jag har läst. Böcker. Böcker. Böcker.
Jag har nästan läst allt man kan läsa.
Två gånger om. Dickens tre. Några frågor?
Jo, jag antar det. Bortsett ifrån en bättre frisyr då. Jo:
Pengar. helt uppenbart pengar.
Det är som det är med det.
Förstörde din farfars liv.
Han blev kvar ensam utan varken kärlek eller vänner.
Jag har aldrig stött på en rik människa som är genuint glad.
Men det vore skönt att inte behöva jobba.
Nej! Det är början på en riktig katastrof.
Kolla bara på farbror Fred. Vänta, vad hände med honom?
Han blev helt förstörd.
Slösade bort sitt liv totalt.
Du måste använda förmågan på de saker du verkligen tror
kommer att göra ditt liv så som du vill ha det.
Tänk igenom det här riktigt.
Jaha.
Ja, jag antar att just nu..
Just nu vore det fantastiskt att hitta en flickvän.
Wow.
Stort. Ja.
Det viktigaste.
Det skulle alltid vara om kärlek för mig.
Den sommaren stirrade jag döden i vitögat.
Hon hette Charlotte.. Kusin till min syster Kit Kats
snygga - men elaka - pojkvän.
Här skulle hon vara i två hela månader.
Bara den ena.
Tim,
kan du smörja mig?
Ja visst!
Väldigt entusiastisk.
Vad gör du?! Nej. Nej.
Nej. Nej, nej nej.
Har jag det i håret också? Ja.
Tim, kan du smörja mig?
Visst, kommer strax.
Jaha.
Tack så mycket.
Sådär...
Åh. Skönt!
Tack. Jag kan sånt här.
Det var en sommar fylld av solbränna och tortyr.
Jag bjöd in min korkade vän Jay för att spela tennis
för jag trodde liksom att han skulle få mig att se bra ut.
Så fel jag hade.
Vad gör du!? Sluta.
I slutändan såg vi båda ut som idioter.
Tyvärr Tim.
Hur i helvete ska man kunna koncentrera sig?
Hur ska du kunna leva ditt liv
när såna här saker händer?
Såhär fortsatte det tills plötsligt
allt nästan var försent.
Ja, Charlotte. Vår sista lunch nu.
Nej!
Det har verkligen varit fantastiskt att ha dig här i sommar.
Verkligen.
Tack, tack.
Det har verkligen varit trevligt.
Visst då, Desmond.
Ursäkta?
Visst har det varit trevligt att ha Charlotte här?
Charlotte? Vem är det?
Men snälla söta. Hon sitter bredvid dig!
Jaha. Ja, förstås. Hejsan.
Trevligt att träffas.
Och du Tim, har du tyckt det varit trevligt att ha Charlotte här?
Ja.
Jag har väl introducerat honom för det mesta, inte sant?
Sant. Du var så sofistikerad.
På ett diskret sätt, hoppas jag.
Kom in.
Charlotte!
Nu är det ju din sista kväll så jag tänkte fråga en sak.
Okej. Fråga på.
Eller vänta..
Du är väl inte kär i mig eller nåt sånt?
Kär?
Jo, alltså. Kit Kat nämnde det. Om kärlek. Om du tog upp ämnet skulle jag
vara väldigt tydlig och säga
att du måste se mig som du ser din egen syster
och inte göra något dumt.
Eller gjorde jag just bort mig rejält
och du egentligen bara skulle fråga om tips
på hur du blir bättre på tennis?
Nej. Det var om kärlek.
Jaha.
Väldigt gulligt.
Det är lite synd att du liksom väntat till sista kvällen.
Du skulle sagt något innan.
Okej, så att vänta till sista kvällen var dumt?
Väldigt dumt. Det känns som ett halvhjärtat försök.
Du hade aldrig kunnat få mig på den sista kvällen.
Nehe. Bra. Då vet jag.
Kom in!
Tim! Hej, Charlotte.
Hejsan, sätt dig.
Jag vet att du antagligen känt detta
men den senaste månaden har jag blivit förälskad i dig.
Det kunde inte blivit något annat. Du har en gudinnas
ansikte och fantastiskt hår
men även om du inte hade haft det
och även om du inte haft något hår alls,
på grund av någon märklig sjukdom...
Så skulle jag fortfarande avguda dig.
Jag..
Jag undrar om du kanske med den minsta lilla chans, delar samma känslor?
Oj.
Såhär är det.
Varför väntar vi inte. Tills sommaren är slut
och så frågar du mig på den sista kvällen istället?
Din sista kväll? Ja.
Kom till mig den sista kvällen, så får vi se då. Okej?
Spännande.
Visst.
Visst, det blir perfekt. Hur bra som helst. Sista kvällen.
Sista kvällen.
Tack så mycket.
Nattinatti, Timmy.
Lektion nummer 1)
Oavsett hur mycket du reser bakåt i tiden kan du inte få vem som helst.
Hej då!
Mitt livs kärlek försvann just.
Redan nästa dag var det även min tur att försvinna.
Varsågod. Slösa inte bort allting på en gång nu.
Tack.
Du? Ring inte för ofta. Din mor tycker inte om det.
Okej. Jag förstår..
Jag kom till London i hopp om att hitta en flickvän.
Jag bodde på en gata som hette St John's Wood, någorlunda nära Abbey Road.
med en gammal skådespelarkollega som pappa hade lärt känna.
Jag menar, det är alltid trevligt att känna någon när man är ny i stan.
Vad i helvete vill du?
Jag är James grabb.
Vem då?
James Lake. Jaha, vad är det med honom?
Han sa att du hade ett rum ledigt?
Gå in dit och var tyst.
Seriöst. Inte ett pip vill jag höra.
Annars dödar jag dig.
För första gången på ett decennium har jag en bra idé
och då, då ringer du på dörren.
Så nu har jag glömt bort det.
Din lilla jävel.
Hur mår din pappa?
En konstig jävel det där. Alltid tyckt han varit konstig.
Jaså?
Ja. Inte gillade jag honom då, och inte gillar jag honom nu.
Mamma din då? Fortfarande lik Andy Warhol?
Va?!
Förresten, där har du min fru.
Hon ser trevlig ut!
Jo. Fast jag tyckte inte om henne i början.
Hon är en sarkastisk kossa.
Men till slut insåg jag
att hon är den mest fantastiska människan i världen.
Vilket förstås gjorde att hon lämnade mig.
Här är det.
Snälla, försök vara lite tyst. Speciellt om du har sex här uppe.
Det är nog ingen risk för det.
Jösses, två förlorare i samma hus
Här är min dotter förresten.
Ligg med henne om du vill. Alla gör tydligen det.
Det såg inte bra ut på den romantiska sidan.
Jobbet jag hade hjälpte inte heller.
Juridikvärlden består nog nästan bara av män.
Hejsan. Mitt namn är Rory. Väldigt trevligt att träffas. Väldigt!
Vem vet, vi kanske blir vänner, etcetera.
Och vem fan är du då? Mitt namn är Tim Lake.
Ja vem du än är så hoppas jag att du är bättre än den här clownen.
Roger, kom med här.
Rory, jag heter Rory.
Jag har varit här i över ett och ett halvt år.
Egentligen har jag varit här i över två år. Men ett och ett halvt låter bättre.
Sex ensamma månader senare var det fortfarande bara jag och Harry.
Jag gjorde juristjobb dag ut och dag in
och han la till de sista detaljerna på sina teaterpjäser.
Oavsett hur många tjejer det fanns i världen
Så blev jag alltid kvar med Rory.
Hejsan.
Tills plötsligt en dag
under en konstig utekväll med min konstiga vän Jay så hände det.
Kyparna här...
Kyparna här är helt blinda.
Va? Skojar du?
Nej. De är helt blinda.
Trevligt att ni väljer vår restaurang, mina herrar.
Jag hoppas ni får en trevlig vistelse.
Carlo kommer nu att leda er till ert bord.
Perfekt!
Kan du sätta din hand på min axel?
Din vän får göra samma sak på dig.
Det är några trappsteg här, och snälla kom ihåg att
det är becksvart.
Går det bra om jag placerar er här, mina herrar.
Det sitter två unga damer här.
Jomen det låter alldeles perfekt!
Åh gud. Du låter glad.
Jag är glad. Och väldigt snygg.
Oj, det är någon där!
Hej. Hej, jag heter Mary.
Mitt namn är Tim. Min mamma heter Mary.
Passar hon i det? Jodå.
Men hon är bestämd, så kanske Bernard hade passat bättre.
Okej.
Någonting rörde precis vid min armbåge.
Ja inte var det jag i alla fall.
Nehe. Men.. Det gör ju saken värre! Om det inte var du, vem var det?
Det var inte jag! Jag rör vid något annat.
Ja, och det slutar du upp med genast, tack.
Så tjejer, vem av er är snyggast?
- Jag. - Ja, det är hon.
Perfekt!
Jag ser ut som Kate Moss.
Är det sant?
Nä. Mer som en ekorre.
Gillar du Kate Moss?
Jag fullkomligt älskar henne!
Jag tänkte nästan ha på mig en av hennes klänningar ikväll. Själv?
Nej nej. Hennes kläder ser förfärliga ut på mig.
Jag kan inte greppa att du fyller år nästa vecka!
Din vän är ganska entusiastisk.
Egentligen hatar jag honom.
Hur är Joanna som person?
- Hon är praktiskt taget en slampa. - Jaha.
Jag tror det här är jordgubbsmousse!
Vill du smaka?
Ja, det kan jag väl.
Okej! Vart är din mun?
Den...
den är här.
Okej, varsågod!
Jävlar, vad var det där?
Mitt öga. Det var mitt öga.
Jag tror... Jag tror jag har mousse
ja, jordgubbsmousse i mitt öga.
Förlåt mig.
Nej nej, ingen fara. Det var en ny upplevelse.
Men.. Kanske vi ses utanför eller något.
Ja, visst, bra!
Bra! Fast läskigt.
Jo, lite läskigt är det.
Lätt halva inne där. Hur är det själv?
Jag vet inte alls, men hon låter helt underbar.
Joanna? Hej. Det är jag, Jay.
Gud så snygg du är!
Vad säger du om att ses lite
längre? Jag kan dumpa honom.
Vi måste rusa nu, men hjälp mig fixa en taxi och jag kanske ger dig mitt nummer!
Ja absolut!
Eller kanske inte.. Jag vet inte än...
Det kommer inte att hända. Inte.
Hejsan. Hej.
Vart är.. Jay gick iväg med henne.
Hon tog honom till.. Ja, jag vet inte..
Okej.
Ja jag antar att... Vänta.
Vore det helt fel att fråga om jag fick ditt nummer?
Nej då.
Utifall att jag behöver ringa om...
Saker..?
Jo, okej.
Här har du..
Mary. Jag heter Mary.
Mary.
Okej.
Jag tyckte att den här telefonen sög
och så plötsligt blir den min mest värdefulla ägodel.
Tycker du verkligen om mig?
Till och med min klänning?
Jag älskar din klänning.
Mitt hår är inte för brunt då?
Jag älskar brunt.
Min lugg är nyklippt...
Den är perfekt. Helt perfekt.
Mary!
Nu måste vi sticka! Jag fick tag i en taxi och hans vän attackerar mig snart.
Okej, jag kommer!
Två sekunder.
Jag hoppas att vi ses igen!
Det kommer vi att göra.
Okej, bra!
God natt.
Vad har hänt?
Vad har du gjort din stackars sate?
Ingenting. Det är bara ett sår.
Här. Tack.
Kommer du ihåg att min pjäs hade premiär ikväll?
Ja just det. Hur gick det?
Bra. Det gick bra.
Du riktigt kunde se hur ett mästerverk tog form.
Verkligen? Verkligen!
Tills, i den viktigaste scenen en av skådespelarna
får den värsta blackouten i teaterns historia.
Nej, nej nej. Jodå.
Han glömde inte bara sina repliker.
Han glömde sina repliker till den grad att
ingen skådespelare
i historien av dramateater glömt mer
Recensionerna kommer inte att handla om min pjäs,
det enda det kommer berättas om är skådespelaren som fick Alzheimers på scen.
Det är en katastrof.
Det vore en underdrift.
Det här är teaterns Titanic, men utan överlevare.
Inga kvinnor, inga barn.
Inte ens Kate Winslet överlever.
Allihop. Döda.
Okej, jag ska se vad jag kan göra.
Vad betyder det då?
Vad ska du göra? Ringa varje recensent
i London och erbjuda dem avsugningar
om de bortser från den smärre detaljen att vi satt i tystnad i en halvtimme?
väntandes på att en idiot ska komma ihåg sina repliker?
Nej, inte riktigt.
Hallå.
Hej, Sir Tom. Jag är vän med Harry. Hur går det med replikerna?
Ursäkta? Vad menar du med "replikerna"?
Jo men du vet.. Replikerna i rättsscenen
några av de replikerna är ganska svåra.
Så jag tänkte liksom att, ja..
en sista koll på replikerna
innan du går ut på scen. Det skadar ju inte.
Dra åt helvete! Stick härifrån.
Din psykopat! Ut! Din rödhåriga nolla. Ut med dig!
Vad har försvaret att säga?
Jag har levt många, långa år.
Det är ju klockrent! Men aldrig,
aldrig i mitt långa liv
har jag sett en sådan förvriden skapelse ur rättvisan!
Har åklagaren något att tillägga?
Ursäkta mig, ursäkta.
Har åklagaren något att tillägga?
Mina herrar...
Mina herrar,
Jag ser på dagens rättegång med allra största allvar
Ingalunda,
så ska vi ha något klart för oss
något simpelt och lättförståeligt.
Det här, det är agerandet
från en skyldig man!
Det verkar som om en av skådespelarna somnat...
Här har vi den lilla jäveln som gick ut under pjäsen.
Du missade den bästa scenen din nolla.
Förlåt.
Vad tyckte du då?
Det var helt fantastiskt.
Tyckte du? Inte jag. Det var för murrigt.
Mary!
Nej.
Hon finns inte där.
Ursäkta, har du haft två tjejer här ikväll? En sagolikt vacker tjej.
Den andra såg lite ut som en prostituerad.
Skrev de ner sina namn eller något?
Ja precis. Jo, de gick för bara en stund sedan.
Tyvärr så var de inte uppskrivna.
och de betalade även kontant.
Jag beklagar.
Jaha. Okej. Det är lugnt. Det är jättelugnt.
Mitt liv är över. Tack så mycket ändå.
Upp med hakan, kompis!
Det verkar som att du lever med Storbritanniens största teaterregissör!
Jag brukar ju -förstås- inte läsa sånt här.
Jag kunde bara inte hålla mig ifrån den här. Hör här:
"Harry Chapman skyldig till genialitet."
Jag måste gå. Nu, direkt.
Varför det?
Hon älskar Kate Moss.
Tack för att du håller mig sällskap Kittle.
Hade ändå inget bättre för mig
Hur mår Jimmy?
Han dumpade mig.
Igen?
Jobbet då? Jag fick sparken.
Idioter.
Kaffe? Ja, snälla.
Jag la just märke till katten i den här bilden. Ser du?
Jag ser katten, ja. Snyggt.
Herregud!
Vad är det?
Det är hon.
Det är hon!
Där, där är hon!
Det här klarar du, tjejen.
Ursäkta.
Hejsan. Hej.
Hur mår du?
Jag... Jag mår bra?
Det är så skönt att träffa dig.
Vi har aldrig träffats förut?
Nej, just det. Helvete.
Klart att vi inte har.
Jag tror du tog miste på mig med någon annan.
Nej, nej nej.
Du heter Mary.
Det där var.. Konstigt.
Hur visste du det?
Jo, du ser ut som en Mary.
På vilket sätt?
Min mamma heter Mary.
Ser jag ut som din mamma?
Nej. Du är mycket sötare!
Snygg lugg förresten.
Den är alldeles ny och
säkert alldeles för kort..
Men ja.. Tack så mycket.
Det var väldigt trevligt att träffa dig.
Nu borde jag gå, jag har en vän som väntar på mig
och du är liksom en främling.
Helt okänd.
Jo, jag vet. Lite tokigt.
Ja lite.. Okej.
Hej då, Mary. Hej då.
Nej!
Hur gick det?
Det gick väldigt, väldigt dåligt.
Verkligen dåligt.
Då måste du göra det igen!
Det här klarar du. Försök två.
Hon är alltid... Hon ser alltid annorlunda ut..
Ursäkta. Det är jag igen.
Hejsan, ursäkta.
Joanna, det här är
Tim.
Hallå där. Trevligt att träffas.
Tim är en främling vars mamma heter Mary.
Jag hade just en knepig upplevelse med Mary
där jag trodde att hon var någon annan. Men det var hon inte.
Men jag undrar om jag kan få följa med er runt här
Bara ett tag. Min syster Kit Kat ska just lämna.
Ja precis.
Hej då.. så...
Så,
Jag kommer strax bli ganska ensam.
Okej. Jag tror vi ska säga tack men nej tack.
Jo, nej.. Men han har ett fint leende
och en ganska rolig frisyr.
Ja.
Okej då.
Men du måste lova att du inte är en av följande saker:
Ett: En galning.
Ja, nä.
Två: En luggfanatiker.
Jag är bara Kate Moss största manliga fan.
Verkligen?
Ja gud ja.
Håller du med om att mystiken kring henne ligger i hennes historia?
Den avslappnade stilen i hennes tidiga foton
jämfört med de här bilderna, gör att du vet att
trots att hon representerar modevärlden så finns
den där, fräcka vanliga tjejen som sprang på stranden.
Kunde inte sagt det bättre själv.
Jag håller helt och hållet med dig.
Mjölk?
Ja tack.
Socker? Nej tack.
Pojkvän?
Ja!
Nej. Nej du har inte en pojkvän.
Ser jag ut som att jag inte har någon pojkvän?
Ser jag ut som en som aldrig får en pojkvän? Nej.
Det är det värsta jag har hört!
Jag menade inte så. Jag trodde bara inte..
Är det ett nytt förhållande?
Ja.
Där är han förresten. Rupert.
Ja. Han är så söt. Rupert?
Hejsan.
Förlåt att jag är sen, jag var med pappa.
Hej gubben.
Gubben?
Ja, det här är Tim
vi känner inte honom.
Ska vi gå på bio efter det här?
Köpa popcorn, dela en cola
mysa lite? Okej.
Hur träffades ni, mer exakt?
Ja, det var faktiskt bara en vecka sedan.
Sannerligen en bergochdalbana, inte sant min sockerpulla.
Vi måste nog gå igenom vad vi kan och inte kan säga inför folk.
Inte sockerpulla.
Verkligen inte.
Kom igen nu! Ge mig mer detaljer om detta fina möte.
Jaha, ja.
Joanna, när var det?
Den sjuttonde Juni.
Joanna hade dragit ihop en liten fest.
Ett riktigt helvete som Rupert så snällt räddade mig ifrån.
Vart var denna hemska fest?
Den var i min bordell- liknande lägenhet!
Men frågan är väl egentligen, vart ligger den?
Vad är du för något? En detektiv?
Nej förlåt, jag har bara en väldigt visuell fantasi
och jag gillar att föreställa mig hela bilden.
Den ligger på 26 Courtfield Gardens, SW5. Festen var väl runt 21:30.
Klädkod: slampigt. Duger det?
Oh ja. Absolut. Dock måste jag fråga
när kom du dit, Rupert? Tidigt? Sent?
Jag kom i tid tror jag. Ödet kallade på mig.
Jösses.
Jag börjar känna mig lite illamående.
Muffinsen var nog inte riktiga. Blåbär. Lita aldrig på blåbär.
Jag är tillbaka i ett nafs!
Ni är ett sånt fantastiskt par.
Han är lite konstig.
Han är söt.
Jag gillar honom.
Jo, det gör jag med.
Hallå där. Känner jag dig?
Åh, nej. Jag är vän med Mary.
Har hon en till vän? Otroligt. Men okej, bra!
Vill du ha en korv?
Slet med dem i timmar.
Tack.
Oätbara dock.
Vi ses sen.
Hej. Hejsan.
Tim.
Mary.
Så heter min mamma. Nog om det.
Jag vet att det är lite abrupt men
jag ser på dig att du fullkomligt hatar den här festen.
Så jag undrar om du kanske vill följa med mig istället?
Vi kan gå och äta lite istället.
Nu, på en gång.
Ursäkta?
Jag skulle förstås tänkt igenom det här innan.
Vi kan prata om Kate Moss.
Jag älskar henne.
Jag har alltid tyckt att hennes historia är det viktiga
fräckheten i hennes tidiga alster jämfört med de senare
men vet man historien bakom det så är hon ändå samma tjej.
samma, fräcka nakna tjej som springer på stranden.
Stranden.
Jag håller helt med dig!
Om vi drar härifrån nu så kan vi äta mer än en förrätt!
Jag älskar dina ögon.
Jag älskar resten av ditt ansikte också.
Mer än en förrätt säger du?
Ja. Tio otroliga förrätter.
Efter dig.
Tio minuter på en fest är helt tillräckligt.
Ja.
Speciellt på den där festen.
God kväll.
Jösses, vilken skitstövel.
Ja.
Vad jobbar du med?
Jag jobbar på ett förlag.
Seriöst? Får du lön för att läsa?
Ja, så är det. Jag läser.
Grymt ju!
Det är som att någon frågar, vad jobbar
du med då? "Jag andas."
Jag får betalt för att andas.
Hur fick du det jobbet!? Jaja. Vad gör du själv?
Jag är advokat.
Typ.
Sexigt.
Jaså?
Ja, eller. Jag tror det?
Du står i domstolen, med kostym och räddar folks liv.
Jo. Jag antar det. Men det är inte lika sexigt som att läsa.
Sittandes i ett litet kontor, i en liten stol, läsandes.
Ja, ja. Sluta nu!
På mitt förlag skickas det in en
massa böcker! Vi publicerar massor.
Så det är faktiskt ett stort ansvar.
Det kan jag tänka mig.
Men när du läser utanför jobbet..
anser du det vara.. förstört? Som typ, prostituerade.
Jag är alltid orolig att när en prostituerad slutar jobba
så kan de inte njuta av sex längre.
Tänker du alltid på det?
Nej, bara ibland. Bra, okej.
Någon som alltid är orolig det, det hade varit något att vara orolig över.
Men när du läser en tidning, tänker du "Suck, mer jobb"?
Har du intervjuat många prostituerade?
Okej. När du läser ur en meny, tänker du:
"Nej, jag tänker inte läsa detta om du inte betalar för det"
Hur många prostituerade kommer du behöva intervjua för att lösa din oro?
Tänker du åka till Östeuropa eller Thailand?
Skulle du vilja följa mig till bilen?
Ja visst.
Det låter som en bra idé.
Har du några syskon?
Ja. Tre äldre bröder.
Jösses.
Vart är de?
Bakom dig!
Hade du problem med att hitta en parkeringsplats eller?
Va?
Det är så långt till din bil bara!
Faktiskt så är min bil parkerad framför
mitt hus. En kompis skjutsade mig.
Jaha.
Det är ju bra. Det är.. Perfekt.
Okej...
Så var vi framme.
Jösses.
Hus, bil. Bil, hus.
Ja, det låter ju logiskt.
Det är väldigt logiskt.
Jösses.
Nycklarna!
Nu tänkte jag gå och byta om till min nya pyjamas.
Okej.
Sen kan du komma in och slita av mig dem om en minut.
Om du vill.
En minut.
Hej.
Oj. Är du.. Är du okej? Jadå!
Förlåt.
Det är lugnt, du.
Den öppnas där framme.
Vadå?
Du öppnar den där framme.
Jaha. Vänta..
Visst.
Duktigt gjort!
Det blir säkert bättre nästa gång.
Jag tyckte det var ganska gulligt faktiskt.
Jaha. Ja. Det var jättegulligt.
Jo faktiskt, kan du vänta en minut?
Jaha, okej.
Hejsan.
Farligt.
Du kan mycket om BH:ar.
Jag vill gärna tro det!
Det var bra gjort. Många gör ofta fel sådär i början.
Amatörer.
Kan du vänta en sekund?
Visst.
Jag kunde inte hålla mig.
Gode gud.
Bästa natten i mitt liv. Nu misstänker jag att jag kommer
sova bättre än någonsin också.
Så.. En gång räcker för min perfekta kille?
Nu vet jag inte om du är riktigt rättvis!
Vi kommer försent. Nej, det gör vi inte.
Det är lugnt. Klockan är bara... Jösses!
Hej då!
Oroa dig inte, du får följa med!
Jag tänker ta hem dig.
Hej då! Hej!
Nej!
Jag har några dåliga nyheter.
Är du döende? Nej, inte riktigt.
Är jag döende? Nej.
Mina föräldrar har kommit hit. De är påväg hit just nu. Nu.
Föräldrar? Amerikanska föräldrar?
När då? Nu.
De berättade det för ett tag sen, och jag.. berättade aldrig för dig.
Jag trodde inte att det behövdes, de brukar alltid ställa in ändå.
Vadå, kommer de nu? Nu.
Så det vore bra om du tog på dig några byxor.
Åh gud, okej.
Förlåt mig.
Vet de ens om att jag existerar?
Jo, typ. Jag har nämnt något sånt, men kanske inte exakt.
Du? De är rätt konservativa så de där byxorna är nog inte bra.
Jaha, okej.
Okej.
Men uppehåll dem då. Uppehåll dem!
Välkommen upp!
Vad? Förlåt.. De gillar inte att vänta.
Bor jag här?
Verkligen inte.
Ligger vi med varann?
Ja, men vi har inte oralsex.
Jag tänkte inte säga det.
Okej, bra. Hur kunde du tro att det ämnet skulle komma upp?
Kan du snälla hjälpa mig med gylfen?
Jag vet inte. Men kommer det upp så förneka det bara.
Men vem tänker ta upp det? Din pappa eller?
'Nå, har du haft något oralsex med min dotter nyligen?'
Det vet man ju aldrig.
Nehe.
Är du redo? Ja.
De är där nu. Det är de.
Jag är alldeles bakom dig. Okej, jösses.
Pappa! Hej, gumman!
Mamma. Hej, älskling.
Det här är Tim.
Trevligt att råkas.
Ska vi komma tillbaka när du inte har besök eller?
Det blir svårt.
Tim.. bor här.
Med dig?
Ja, det gör jag. Men jag lovar, inget oralsex.
Vad sa du?
Ursäkta mig.
Vart kommer du ifrån?
Han kommer ifrån Cornwall. Det är vackert där.
Det är den bit som ser ut som en liten sko på kartan.
Och du är alltså en advokat?
Ja, precis. Han har aldrig förlorat.
Man tror aldrig att han ska vinna, så gör han något
och vips, så har han vunnit, igen.
Svarar du någon gång på dina egna frågor?
J...
Ja, det gör han. Oftast.
men inte idag
för jag är jättenervös
och jag älskar honom och jag vill att ni ska göra det med.
Gumman.
Förlåt, Tim.
Prata på.
Jag tror att min pappa...
Kan jag bara få säga en sak? Jo...
Tack gode gud att det är över.
Jag fick två biljetter
till teatern imorgon. Vill du följa med?
Nej, verkligen inte. Jag tänker sova hela dagen.
Någon teater ska inte sätta stopp för det.
Nåväl, jag har alltid sovit bra på teatern....
Nä, men gå med någon annan.
Jag älskar den här sängen, och jag hatar verkligen teater.
Jo, jag vet.
Frågan är bara vem som är ledig på en lördagskväll
utan någon tid att bestämma sig.
Bravo!
Jösses. Charlotte. Vem?
Min första kärlek. Vart?
Där! Under skylten.
- Tanten? - Nej, inte tanten.
Den vackra blonda.
Hon med det mörka håret? Nej, blond.
Blond brukar vara blond, inte sant?
...av scenen.
Men.. Stanna där. Seriöst, stanna!
Charlotte.
Oj. Tim.
Fantastiskt att få se dig!
Det här är min flickvän, Tina.
Nej.
Så trevligt. Hallå där, Tina.
Varför är det trevligt?
Jo men, vissa saker sårar dig förevigt.
Typ som när Charlotte här sa nej till mig i somras
men nu när jag vet att hon har en flickvän så
känns det som att jag fick bort en stor tyngd
Nu kan jag vara en självsäker heterosexuell man igen.
Hon är inte en sån flickvän.
Vad sa du?
Tror du jag är gay?
Nej.
Nej, självklart. Det är din flick-vän?
Nej, förstås.
Du är tjej och hennes vän, förstås.
Men.. Jag ska hämta min pojkvän, som är en pojke.
Jösses, Tim!
Vad kul att ses! Vad fin du är.
Det här är min flickvän, Tina.
Hallå, Tina. Men ni borde vara
försiktig med att säga sådär.
Många av oss är gammalmodiga och
tolkar flickvän som att du är gay.
Så när du säger sådär kommer folk att tro att du är gay.
Jag är gay.
Är du?
Har du problem med det?
Nej. Jag älskar sånt.
Jag ska bara....
Kolla.
Där är tjejen som krossade mitt hjärta för tre somrar sen.
Ska vi gå och hälsa?
Nej, vi lika bra att låta bli.
Bästa kvällen någonsin. Jag älskar det här området.
Det är så levande, kolla bilderna där. Så färgrika.
Jag blir så glad av att vara här, allt är så färgglatt. Tim?
Charlotte!
Tim, vad kul att ses.
Vilken överraskning.
Förlåt, det här är min flickvän Tina.
Hon är gay. Tyst.
Hejsan.
Kolla på dig själv.
Jag trodde aldrig att du
skulle komma utanför Cornwall.
Vi tänkte gå och äta en sväng
men vi kanske kan umgås någon gång.
Absolut. Det skulle vara kul.
Hälsa Kit Kat. Hur mår hon förresten.
Hon är väl okej. Tror inte hon trivs här.
Okej. Jimmy träffar henne ibland.
Jaså? Sen när då?
Det har ju alltid varit något på G mellan dem.
Förresten, du är?
Jag är välmående, tack!
Nej alltså, hon menar vad heter du.
Jag heter Roger. Är det väl inte.
Nej, just ja. Jag heter Rory.
Trevligt att träffas, Rory. Ja.
Okej, men vi borde gå nu.
Det var jättekul att träffa dig igen.
Vi ses snart igen. Ja.
Hej då.
Gud, så vacker hon är.
Om har sex med henne så dör du. Du skulle helt enkelt bara dö.
Du knäpper upp skjortan, ser hennes bröst. Då exploderar ögonen.
Så då skulle du behöva ligga med henne som blind. Sen dör du.
Tyvärr gav hon mig inte sitt nummer.
Tina fick gå och äta ensam. Är du hungrig?
Ja, absolut.
Hej då, Roger!
Jaha. Perfekt.
Än en gång, det var en bra teater! Vart vill du äta?
Bestäm du.
Jag klarar inte mer!
Jag börjar tro..
Jag tror att vi slösade bort den där sommaren totalt.
om vi kunde resa bakåt i tiden,
så kanske jag inte hade sagt nej.
Jag...
Jag bor alldeles runt hörnet.
Följer du mig hem?
Visst.
Okej? Ja, absolut.
Då var vi framme.
Det är trevligare
inne, vet du.
Ja, säkert.
Så..
Så...
Det var
underbart
att ses igen!
Grym kväll. Men jag måste
åka hem
det är något väldigt viktigt jag måste göra där hemma.
Vakna. Vakna. Vad är det?
Mary.
Vill du gifta dig med mig?
Tyst.
Det är elakt att störa sovande personer.
Jaha.
Det där gick ju bra.
Vakna.
Vad är det?
Vakna, vi måste prata.
Om vadå?
Jag har något viktigt att fråga.
Kan vi inte göra det imorgon?
Nej.
Men det är så skönt här.
Jag drömde den ljuvligaste drömmen.
Vad är det?
Varför har du startat musiken?
Det har något att göra med vad jag tänkte fråga dig.
Vänta nu..
Romantisk musik..
Viktig fråga..
Står du på dina knän?
På sina knän.
Var teatern så tråkig att du bestämde dig
för att fråga om jag ville gifta mig med dig efteråt?
Nåt sånt.
Precis så.
Nå,
vill du gifta dig med mig?
Har du kommit på något svar?
"Ja", "Nej","Ge dig iväg härifrån." Alla fungerar.
Jag tror att jag tar
"Ja"
Tack för att du frågar mig.
Tack så mycket för att du inte valde ett sånt melodramatiskt friande
med massor av folk omkring.
Jag hatar andra människor.
Det gör jag med.
Ja..
Jag ska bara gå och stänga av radion.
Det låter som en bra idé.
Tack så mycket hörrni, tyvärr är hon lite trött.
Men vi uppskattar verkligen det. Kan ni gå nu?
Jösses!
Det är så vackert här.
Jag tror inte att vi kommer sova i samma rum dock.
Va?
Om de frågar om du vill ha fika, säg nej.
Hejsan.
Mamma, det här är Mary.
Hej Mary!
Gode gud, så vacker du är.
Nej, nej.
Jag har massor av mascara och läppstift.
Få se på dig.
Ja. Så bra.
Det är nämligen inget bra för en tjej att se för bra ut.
Då får hon aldrig någon humor, eller personlighet.
Ska vi fika?
Ja, gärna.
Jaha. Det var hela dagen det.
Fina gäster får de fina kopparna.
Nu ska de kasta macka.
Det har de gjort sedan han var ungefär såhär hög.
Vad har du för fel, svagheter alltså.
Jag...
Jo, jag är väldigt osäker.
Fint.
Ibland har jag väldigt kort stubin.
Det är viktigt. Hur annars ska man
kunna få dem att göra som man vill?
Och så förstås, så har..
Så har jag en svaghet för din son.
Det har jag med.
Men säg ingenting. Han kanske blir kaxig.
Jag är så grym utan bollen!
Vad tycker du om Mary?
Jag gillar henne mer än dig!
Kolla här! Den här hade jag glömt: Jimmy Fontana Il Mondo.
Det bästa albumet någonsin från en italienare
som ser ut som att han har en död grävling på huvudet.
Och du har albumet.
Japp!
Kolla vilka glasögon!
Kom igen nu, nu spelar vi! Visst.
Vilken supermatch det är!
Det är första gången någonsin, en far och son
spelar mot varandra i världsmästerskapet
för pingis, och där ingen av dem är kineser.
Det är otroligt bra spelat från både den gamla mästaren
och den första öppet rödhårige brittiske pingisspelaren
men vissa saker tyder på att ynglingens fasad krackelerar.
Han börjar gråta. Gör jag inte!
Men snart så!
Hej.
Hejsan! Jag visste inte att du var här.
Jag kom hit en sväng bara.
Okej.
Hur går det med jobbet?
Hur länge har du varit här?
Ett par veckor.
Jäklar. Så.. London?
Är hemskt.
Okej.
Är Mary här?
Ja.
Var? Där nere.
Var snäll mot henne.
Snäll!
Försiktigt!
Hej på dig du. Jag försöker att göra ett bra intryck här...
Det gör du.
Ursäkta.
Jag har något viktigt att säga er.
Vad spännande!
Vi har bestämt oss för att gifta oss.
Underbart!
Vem ska du gifta dig med?
Med Mary. Hon sitter där.
Tack gode gud.
Hade ju varit pinsamt om det var med någon annan. Tänk dig.
Vi är så nöjda.
Ja just det.
Vi kommer att gifta oss snart
för vi ska få barn också.
Är du gravid?
Ja.
Vem är pappan?
Jag hoppas att det är Tim..
Tack gode gud. Hade ju varit mycket pinsamt annars.
Vi måste bestämma oss ikväll.
Bestämma vadå? Allt.
Det enda du bestämt är att
på bröllopet ska jag gå till
tonerna från någon konstig italienare
som sjunger något som heter Il Mondo.
Det är en underbar låt.
Och som jag definitivt sa nej till.
Såhär gör vi.
Jag tar av ett plagg för varje sak du bestämmer.
Jag lyssnar, unga dam
Okej:
Var vill du gifta dig?
Här hemma. Skulle inte vilja nåt annat.
Okej.
Jösses. Bra.
Vem ska vara präst då?
Det måste få bli prästen här, han
med gula tänder och ihopväxta ögonbryn.
Okej.
Då får det bli Hagrid.
Bestman?
Fan.
Bestäm nu.
Nej för oavsett hur jag gör så blir någon sur på mig.
De hatar dig och i slutändan hatar du den du valt
antagligen eftersom han gör ett dåligt tal och förstör allt.
Vill du se eller inte?
Jo, det gör jag.
Då får det bli Jay. Det är det val.
Han är min bästa vän, men en idiot.
Japp, han kommer att förstöra allting.
Rory då. Säker?
Nej. Harry.
Då blir det så.
Rory. Förlåt.
Nu fuskar du ju!
Okej. Men
Smekmånad då?
Bed and breakfast i Skottland.
Jag tänker inte klä av mig naken för Skottland.
Men det är allt vi har råd med. Av med trosorna nu.
Jag tänker inte.
Av med dem!
Jag vill vara två veckor på Bali!
Av med trosorna!
Har du lagt in en paus? Nej.
Jag har fastnat! Det är lugnt, det är lugnt!
Hjälp!
Ja!
Okej, följ med mig!
Det här är ett skämt.
Varsågod.
Den här vägen.
Kom igen.
Hejsan.
Mitt namn är Rory.
Jag fick panik när Tim frågade om jag ville vara hans bestman.
Så, jag tänkte att det är bäst att jag letar upp
en bok om tal. Den här blev det.
I den står det att man ska tänka på roliga anekdoter.
Jag har faktiskt en väldigt rolig anekdot från jobbet.
Det var ett rätt komplicerat fall med
skilsmässopengar och
egendomar som skulle delas upp och så vidare.
Saken är den att, Försvaret...
När Tim frågade om jag kunde vara hans bestman
så var min första tanke
"Hur mycket betalar du, din tönt."
Jag skriver inte gratis vet du.
Det här är de tjejer Tim haft.
Såhär långt kom han med varje.
Såhär är systemet uppbyggt En femma, avsugning
en åtta, samlag... och så utfirar vi en skål
till killen med den värsta frisyren
men bästa hustrun.
Mina damer och herrar, Tim och Mary!
Tim och Mary.
Jag önskar att jag hade sagt "jag älskar dig" i talet.
Det gjorde du, pappa.
Typ i alla fall.
Känns inte som att "typ" duger på ens bröllopsdag.
Glöm det, det var bra.
Jag är nöjd med hur det var. Du behöver verkligen inte.
Jag gör vad jag vill, unge man.
Ursäktar du mig en sväng.
Senare kanske jag berättar om
hur många gånger Tim misslyckats här i livet, och inom pingisen.
Såhär är det.
Saken är den att
jag har bara har älskat
tre män i hela mitt liv.
Min far var en kall jävel, så det
blir farbror Desmond,
och självklart B. B. King, men även denna unga man.
Jag kommer bara att säga en sak.
I slutändan är vi ändå alla ganska lika.
Vi blir alla gamla och berättar samma historier för många gånger.
Men snälla, försök att gifta er med
någon som är snäll.
Det här är en snäll man
med ett gott hjärta.
Jag är inte speciellt stolt
över särskilt många saker här i livet men jag är stolt
att vara far till min gosse.
Ursäkta att jag stör men kan jag få din autograf?
Nej. Kommer inte på fråga.
Jag är på ett bröllop.
Jag är här för att fira kärleken, inte för att
skriva ner min autograf på några
bitar av papper som du sedan kan sälja på eBay
så att du vid nästa bröllop kan bära en hatt som är mindre hemsk.
Jag ser att du mött tant May.
Oj. Folk borde ha namnlappar.
Snart din tur, Kittle Kattle.
Jag vet inte det, farbror D.
Pojkar är inte speciellt snälla.
Är de inte vännen?
Inte vad jag upplevt.
De tar sig alltid friheter,
och ger inte tillbaka mycket.
Det är mumsigt. Jaså?
Jag gillar hur du säger "mumsigt".
Önskar du att vi hade valt en annan, torrare dag?
Nej.
Inte för en sekund.
Nu börjar det.
Massor av olika sorters dagar.
Det blir kul!
Posy.
Så får hon heta.
Den vackraste flickan i världen.
Du vill träffa pappa, jag vet
jag vet.
Ingen kan förbereda dig på
vad som händer när du får barn.
När du ser bebisen i din famn och
liksom vet att, det här är ditt ansvar nu.
Ingen kan förbereda dig på den skräckblandade förtjusningen.
Hon är underbar.
Du var så ful som bebis.
Mer en apa än ett barn.
Jag kommer ihåg att första gången vi såg dig
Så tackade jag gud att vi var någorlunda nära London Zoo.
Ge mig det lilla trollet,
låt oss se om hon är med.
Jo, hon är definitivt med.
Kolla.
Hon klarar allt.
Kolla bara. Hejsan.
Sötnos.
Ingen kan förklara hur mycket andra
personer kan älska de du älskar.
Och inget kan förbereda dig på
skillnaden mellan de vänner som inte är föräldrar.
Vill du till farbror Jay?
Nej, tack ändå.
Och det är chockerande att inse att
du så snabbt måste flytta till ett ställe du inte har råd med.
Kolla här då!
Titta där!
Älskling.
Förlåt.
Plötsligt så känns tidsresorna nästan oviktiga
för allting i ditt liv är så underbart.
Vad heter han?
Horace, tror jag.
Ja, självklart.
Det finns bara en viktig sak att komma ihåg som gudfar
ta aldrig med dig en present som är mindre än barnet.
Håll tyst, din jäkel.
Det är lugnt. Jag tog inte med mig nåt alls.
Hon kommer inte att förstå ändå. Hon har inte ens en hjärna än.
Jag trodde inte att du skulle komma, Harry.
Barnkalas är väl inte direkt din stil.
Jag blev lurad Mary. De sa att det fanns gratis sprit.
Jag hatar ju barn som du vet.
Var är Kit Kat förresten?
Jag vet inte, hon skulle ju komma runt klockan 15:00.
Vi skaffade ju till och med lila muffins speciellt till henne.
Nu kommer hon!
När man talar om trollen..
Vi måste vänta tills faster Kit Kat kommer.
Tjena, Jimmy.
Var är min syster?
Jag trodde hon var här.
Nä, hon har inte kommit.
Det var inte bra.
Vad menar du?
Jo... Vi bråkade. Imorse.
Inget speciellt men hon hade druckit.
Sedan tog hon bilen och sa att hon skulle hit.
Jag sa åt henne att möta mig här men
Baz Luhrmann skrev en låt som hette Sunscreen.
Där han sjöng om att oroa sig för framtiden
är lika effektivt som att lösa
algebra genom att tugga tuggummi.
De verkliga problemen i livet
kommer alltid att vara de saker du inte tänkt på.
Vad hände?
Vi bråkade.
Och...
jag kanske inte var helt nykter
Hur mår hon? Inte bra.
När lämnade hon dig? Vart?
Jag vill veta exakt.. Exakt tidpunkt. Exakt adress.
Nu är vi framme! Ursäkta!
Kom nu.
Jösses.
Hejsan, där är hon ju!
Bor det en liten bebis här?
Ja, och hon är så spänd! Hon är där nere.
Grattis på födelsedagen, Posy.
Förlåt. Jag var tvungen att hämta henne.
Jag trodde att hon kunde köra.
Det kunde hon inte.
Är hon okej? Vi tar det senare.
Jag är orolig över henne.
Jo, jag vet.
När vi andra drack te, då drack hon vin.
Jimmy var inte heller särskilt snäll mot henne.
Och hon lämnade de lila bakelserna.
Nåt måste göras.
Ja.
Men du vet...
om det ska bli bra igen så måste hon göra det själv.
Kanske.
Kanske inte.
Älskling, vad hände?
Du är ju den bästa personen i världen.
Du är lika bra som min fru. Jag fattar inte.
Det kanske är så att
Jag är det svarta fåret.
Alla familjer har ett svart får.
någon som inte klarar skolan, som strular,
som gör bort sig.
Kanske är jag vår familjs svarta får.
Nej.
Jag tänker berätta en hemlighet.
Men du måste lova att hålla det hemligt.
Vi har ju alltid hållit hemligheter.
Har vi?
Du måste lova att aldrig, aldrig, aldrig,
aldrig, aldrig, aldrig, aldrig,
aldrig, aldrig, aldrig, någonsin berätta.
Jag lovar.
Jag kan resa i tiden.
Varför står vi här i skrubben?
Vi ska åka bakåt i tiden och göra saker annorlunda.
Jag älskar när du är rolig.
Ta min hand och blunda.
Herregud! Herregud!
Herrejävlar.
Skojar du?
Vi kan resa i tiden och du tar mig till den värsta nyårsfesten?
Tyvärr. Kom nu.
Vi har lite att stå i.
Vadå?
Som att göra så att du aldrig träffar Jimmy Kincade.
Skynda, in hit!
Men han kommer snart att bli kär i mig!
Nej, inte den här gången.
Vem är den vackra tjejen? Det där är Jennifer va?
Ja.
Grymt.
Snygg kjol, Jennifer.
Tack så mycket.
Jaha. Jag fattar.
Om han inte mött mig, så skulle han bara haft sex med någon annan.
Klippa navelsträngen var det?
Ursäkta mig, Jimmy?
Ursäkta, känner jag dig?
Ja, det gör du.
Hur som helst. Ursäkta.
Det här är vad jag skulle gjort från början.
Gott nytt år allihop! Gott nytt år.
Tillbaka till skrubben igen.
Otroligt!
Vad händer nu?
Vem vet.
Det jag hoppas på är från och med nu så undviker du
elaka killar eftersom de är.. elaka.
När blev du så seriös?
När jag insåg att jag kunde förlora dig.
Var beredd nu, det här kan bli konstigt.
Saker kommer att ha förändrats.
Åh gud.
Vad?
Jay.
Jay Jay? Precis.
Han är hur söt som helst. Herregud.
Okej,
nu kör vi.
Kom nu.
Mamma öppnade just ett paket kakor.
Jag har något du kan hjälpa mig med.
Jag vet vad du tänker säga.
Ta en kaka och hjälp mig.
Men lämna resten till farbror D.
Det är som att städa.
Hej, är du okej? -Ja. Jag har saknat dig.
Din mamma vill att jag hjälper till. Okej.
Det blir bättre. Det har varit lite kaotiskt.
Allt som ser dött ut, kasta.
Det är sånt här vi letar efter, allt sånt här.
Dött. Kolla här.
De har verkligen gått hårt åt dem.
Hur gick det med allt?
Helt perfekt.
Vad glad jag blir. Jag vill höra allt om det.
Kan du laga middag? Jag har lite uppgifter
jag måste göra innan klockan 18:00 annars får jag sparken.
Visst, det gör jag så gärna.
Okej, vart är världens vackraste person någonstans?
Kom till pappa och få mosad mat!
Hallå där lilla.. pojk.
Om du bara
väntar där så kommer jag snart.
Pappa, kan vi prata en snabbis?
Absolut.
Jag kan inte resa längre bak än hennes födsel va?
Nej. Jag skulle ha nämnt det.
Det är lugnt fram tills det ska komma ut,
men just den här spermien, gjorde att du fick
just den här bebisen,
så med minsta förändring
så kommer du få ett annat barn.
Så varje dag tills igår är för alltid.. Förlorade?
Precis som för alla andra.
Okej. Intressant.
Hårt. Jag älskar dig, pappa. Måste gå nu.
Åk hem. Nej.
Vi kommer inte att lämna förrän vi hittar
ett sätt så att det här aldrig upprepar sig själv igen.
Kan ni gå nu?
Jag måste lämna Jimmy va?
För evigt.
Jag måste sluta dricka,
och sluta säga upp mig.
Och jag måste dejta någon som
är snäll.. och tråkig.
Yay.
Men bara så du vet, snäll är nödvändigtvis inte tråkig.
Som vem då?
Matt Damon?
Okej.
Jag dejtar gärna Matt Damon.
Har du träffat Jay något på sistone?
Vadå, din Jay? Med håret? Som ser lite ut som en mupp?
Ja.
Han har alltid varit lite betuttad i dig.
Är det sant? ja.
Konstigt.
Tänkte bjuda honom på middag. Har du tid att komma också?
Kanske. Skulle väl behöva fräscha upp mig lite!
Ja, du ser hemsk ut.
Joanna.
Gudskelov att ni är tillbaka!
Det har varit en mardröm.
Jag vet. Det är lugnt ändå.
Vart är hon?
... den värsta kvällen i mitt liv. Vart är Posy?
Där är hon! Hejsan!
Hejsan! Hejsan.
Älskling, hur är det fatt?
Ska vi inte skaffa en till?
Usch nej.
Det gjorde ont och jag blev fet. Alltså verkligen fet.
Mamma tror hon blev tjock!
Säg till mamma att du vill ha en syster.
Nej. Berätta för pappa att du är nöjd som det är.
Som tur är så är vi unga och bekymmerslösa
så det dröjde inte länge innan vi var fyra.
Här har vi den otroliga Posy Lake, blott tre år gammal
som är påväg att ta OS-guld i 10 meter löpning.
De kommer att klara det! De klarade det! Fantastiskt!
Det där var grymt! Du är så duktig.
Kan du hjälpa mig? Jag är så nervös.
Vad ska jag ha på mig till middag med vår bästa författare?
Ska bara göra klart trollen så kommer jag upp.
Tack så mycket.
Nu kör vi.
Okej, vad tycker du om den här?
Fantastisk. Du behöver inte testa mer.
Nej, seriöst nu.. den är...
Jag vet inte. Jag hatar den.
Den är tråkig och
den får mig att se tjock ut.
Du har rätt. Den är trist och du ser tjock ut. Jag hatar den.
Den här då?
Vacker! Vi klarade det.
Nej, den är för plump.
Är den? Okej.
Den är inte för plump..
Jag tänker inte ha de här klackarna. Ser ut som en prostituerad.
Inte högklackat då.
Men då ser mina ben så korta ut igen.
Vill du se ut som en dvärg eller en prostituerad?
Varning. Det där är en varning.
Ja!
Nej.
Nej!
Det där gillar jag.
Nej, alltså. Jag ska bara hämta kjolen
som ska sitta här. Du är så hemsk.
Den här?
Inte dum.
Eller den här?
Kuggfråga va? Det är väl samma. -Nej!
Inte?
Den här duger väl?
Ja, den är fantastisk.
Verkligen? Ja.
Okej. Super. Bra.
Kanske jag ska ha den blå?
Den blå? Ja...
den första som du tyckte var trist och som du såg tjock ut i
men som du nu tycker är okej? Den?
Ja. Vilken tycker du?
Jag vet inte. Jag börjar bli galen.
Jag tror jag gillar den blå.
Okej. Ja.
Så då blir det den här då?
Du ser fantastisk ut.
Verkligen? Ja.
Okej, tack så mycket.
Jösses.
Var är Posy?
Jag lämnade henne där nere.
Inte med dörren öppen till kontoret, där manuskripten ligger?
Nej, det tror jag väl inte.
Kolla på mig. Kolla på mig
och förklara det här för mig. Mitt liv är praktiskt taget över.
Jag måste verkligen gå ut, bara en minut eller två.
Du skulle bara våga!
Du skulle bara våga svara! Vad ska jag ta mig till!?
Jag tycker att vi verkligen borde svara.
Svarar du i den där jävla telefonen
så ska jag döda dig med den.
Jag ska inte svara i telefonen, men jag behöver verkligen komma ut.
Nej. Kommer inte på tal. Du kommer inte ut. Nej.
Okej.
Vi är hemskt ledsna, Herr McEwan.
Vi läste majoriteten av din bok, men du förstår, en del blev
klottrad på, eller strimlat.
Jo.
Jag visste inte att Posy kunde använda
den där maskinen. Det är ganska imponerande.
Hallå? Vad kan jag hjälpa er med?
Mary.
Nej då, allting... Ursäkta.
Din son ska förklara.
Det är din mamma.
Hejsan mamma.
Nej, nej. Det är okej. Vi..
vi kommer på en gång.
Okej, hej då.
Hejsan, älskling.
Mamma, hur mår du?
Ärligt?
Ja visst.
Jag är så jävla förbannad.
Jag är så ointresserad av ett liv utan din far.
Mary. Kom så gör vi en kopp te.
Hur mår du?
Jo, jag mår väl okej.
Desmond.
Hur mår du?
Jag mår väldigt bra, tack som frågar.
Det är lite varmt kanske.
Din far dock, han mår inte så bra.
Cancer.
Ja.
Jag är väldigt ledsen över det, Tim.
På ditt bröllop sa han att han älskade mig.
Det gör han. Jag vet.
Det var den bästa dagen i hela mitt liv.
Ingalunda, så är det här den värsta.
Pappa.
För guds skull.
Inte du också.
Vadå?
Kit Kat kom just hit och grät. Nu ska du också göra det.
Vad har mamma sagt?
Sanningen.
Jo men..
bortsett från det?
Det kan ha varit rökningen, men jag kunde inte
göra det ogjort, det var före ni var födda.
Hur som helst så hade din mor aldrig gått ut med mig
om jag inte hade rökt så sexigt som jag gjorde.
Jag blev diagnoserad så fort som möjligt. Men det var för sent.
Hur mycket tid har vi?
Vem vet. Det kan ta flera år.
Allvarligt nu. Hur mycket?
Veckor, tyvärr.
Har vi haft den här konversationen förut?
Ja.
Vad hände?
Jag blev svek mig själv.
Jag kramade dig.
Förlåt.
Jag trodde att med tidsresan så..
Nej. Jag sa aldrig att vi kunde fixa saker.
Jag sa verkligen inte det.
Man vet aldrig vad livet ger en, oavsett vem du än är.
Kolla på Jesus, Guds son
och herregud, kolla hur det slutade..
Jag vet men
du måste ju förstå att jag känner mig lite lurad.
Gör inte det. Tvärtom faktiskt.
De enda människor som slutar jobba vid 50 är
är tidsresenärer med cancer som vill
spela mer pingis med sin son.
Okej.
Så det är så det har varit?
Jag är ledsen att vi ringde. Det har plötsligt förvärrats.
Och jag har något väldigt viktigt att berätta för dig.
Eller..
vill du veta den stora hemligheten eller
vill du komma på den själv, som jag gjorde?
Jösses, en till hemlighet?
Inte lika dramatisk. Mycket viktigare.
Det verkligt viktiga.
Nej, berätta du.
Låt oss behålla lite av tiden vi har kvar.
Och så berättade han sitt hemliga recept för lycka.
Del ett av planen var
att jag skulle leva ett alldeles vanligt liv.
dag för dag, som för alla andra.
Det här är vårt senaste uttalande med den ändrade paragrafen.
Rupert, rupert. Är det här det bästa du kan göra?
Nej absolut inte, vi kan ändra på det.
Dagens andra sak.
God eftermiddag. Ska du äta här eller ta med?
Ta med, tack.
Okej, inga problem.
Perfekt. Det blir £4.24 då, tack så mycket.
Perfekt. Här har ni växeln. 76 pence tillbaka.
Tack. Tack. Hallå, vad kan jag hjälpa er med?
Ska ni äta här eller ta med?
Finner ni herr John Welbeck, skyldig eller icke skyldig?
Icke skyldig.
Det tycker ni alla? -Ja. Var god sätt er igen.
Tack gode gud.
Låt den åtalade gå.
Ställ er upp i rätten.
Ska jag släcka? Ja.
Jobbig dag.
Men så kom del två i pappas plan.
Han sa åt mig att leva varje dag nästan precis som förut
Första gången med stressen och spänningarna som
gör att vi lätt kan glömma hur vacker världen är
och den andra gången, uppmärksam.
Nu prövar vi, pappa.
Ett försök.
Hur lyder vårt uttalande just nu?
Såhär lyder det....
Robert, det här duger inte. Kan du inte göra bättre?
Jag lämnar er två så ni kan reda ut det här.
God eftermiddag. God middag.
Ska du äta här eller ta med? Ta med, tack.
Vill du ha en påse?
Det går bra.
Perfekt. Då blir det £6.23, tack. Ha en bra dag.
Tack så mycket, hej då.
Hejsan.
Kolla! Vadå?
Är det inte vackert?
Jo.
Kom nu!
Icke skyldig.
Fantastiskt!
Inte en så dålig dag ändå?
Nej. Den var ganska bra faktiskt.
Väldigt bra, faktiskt.
Det var en lättnad
för hade det varit en väldigt dålig dag
så tänkte jag att jag skulle behöva ha sex med dig. Men okej!
God natt!
Det var en väldigt dålig dag.
Den var riktigt dålig.
Jag fick sparken.
Och så råkade jag döda en man.
Det låter som en dålig dag.
Hemsk.
Typ den värsta dagen någonsin.
Somliga dagar vill du förstås, bara gå igenom en gång.
Är du okej?
Är vi redo nu?
Nej det är vi inte. Skitdag.
Ge mig en minut bara.
Det här är klockrent.
Dickens är så duktig på skämt.
Varför är du här?
Det är...
Okej.
Stor dag.
Tack för att du kom förbi. Hur är Desmonds kostym?
Felfri.
Perfekt.
Nämnde jag att jag ville att Nick Cave skulle spelas?
Det är klart redan.
Tack.
Får jag bara läsa den här biten för dig?
Absolut. Jag har massor av tid.
'l think the Romans must have aggravated
'one another very much with their noses.
'Perhaps they became the restless people they were in consequence.
'Anyhow, Mr Wopsle's Roman nose so aggravated me...'
Vad tycker du om barnen?
Vad om barnen?
Det är inte så många va?
Vadå!?
Ja men jag menar.. Två?
Fler än vad kineserna får ha.
Jag tänkte liksom att..
det är dags för "säkerhetsbabyn"
Va?
Utifall en av dem är superintelligent
så vill vi ju inte att den andra ska känna sig dum hela livet.
Så om vi hade tre, då hade vi haft två korkade iaf...
Vad tycker du?
Det var det svåraste valet i mitt liv.
Om jag sa ja till framtiden betydde det
ett farväl till min far. För evigt.
Kan vi inte vänta lite?
Jo absolut.
Du har rätt.
Så vad sägs om nu då?
Eller nu?
Nudå?
Ja,
okej.
På riktigt?
Pappa önskade alltid att vi var fler.
Så...
Det kanske inte blir något heller.
Precis.
Jag kanske föder ikväll.
Och du kan inte ana hur väl jag vet
vägen till sjukhuset.
Yay.
Ursäktar du mig en sväng.
Måste gå ner en sväng.
..det står 17-20 i denna otroligt jämna tävling
som spelas av de två mest fysiskt
perfekta spelarna i historien
Publiken, hänförda av den yngre spelaren minns
fortfarande den äldre spelarens fantastiska matcher
Herregud. Jag vann!
Jag har inte vunnit på flera år.
Du blev väl bra, till slut.
Vad vinner jag? Bortsett från OS-medaljen, förstås.
Du kan få en puss.
En puss? En puss?
Jag förstår.
Så. Nu är det över?
Nu är det över.
Det här är min sista tid över.
Bebisen kommer när som helst.
Jag gratulerar.
Min son.
Pappa.
Finns det någonting jag kan göra?
Finns det någonting du vill göra?
Jag vet inte. Det finns en sak
en liten sak.
En liten promenad.
Helt mot alla regler förstås,
men så länge vi inte ändrar någonting,
och är försiktiga, så borde det inte skada.
Det vore trevligt.
Jag försöker. Jag försöker verkligen.
Du måste ner lägre.
Besegrad.
Jag är trött.
Tack, pappa.
Så, nu är vi nästan helt uppdaterade med historien.
Som alla familjer gör, så blev vi van med livet efter döden
Och det var fortfarande okej.
Saker och ting återfick sin vanliga takt
och är tillbaka som de alltid varit.
Vi har vant oss med att Kit Kat är glad igen.
Sedan blev vi van med henne som mamma.
Även om hon inte var den bästa.
I slutändan
så tror jag att jag lärt mig något viktigt från mina tidsresor.
Jag har till och med tagit det ett steg längre än min far.
Jag tar barnen.
Nej, jag kan ta dem.
Ja, det gör du rätt i, din latmask.
Sanningen är den att jag inte reser alls längre.
Inte ens för dagen.
Jag försöker att leva varje dag som att jag
med avsikt kommit tillbaka till den.
så att jag kan njuta av den, som om det vore den sista
ur mitt extraordinära ordinära liv.
Är du redan nere? Perfekt. Det tackar vi för.
Passa fossingarna.
Posy? Posy!
Det där duger.
Vi reser alla genom tiden tillsammans
varje dag i våra liv.
Det vi kan göra är att försöka
se tillbaka med glädje på den här otroliga resan.
Ja, ja ja.
Okej, vi ses sen.
Hej då.
Vi ses sen.
Tack till fastid @ Subscene. Översatt och något ändrad för att bättre passa det svenska språket. Hoppas ni haft en trevlig upplevelse. /P.S.